私が今しようとしていること:
dir=$(pwd)
dir=${$dir//\//:}
しかし、これは何らかの理由で機能しません。
これの要点は、そこにパスをハードコーディングせずに、bash パスを AppleScript パスに変換することです。
私は本質的にこれとは反対のことをしようとしています: https://apple.stackexchange.com/questions/4938/how-to-change-applescript-path-to-a-terminal-style-path