E4X を使用して XML のノードと属性にアクセスするには、文字列を使用する必要があります。次のシナリオが理想的です (XML が既に読み込まれている場合)。
var myXML:XML = e.target.data;
var myStr:String = "appContent.bodyText.(@name == 'My Text')";
myXML.myStr = "New Value for bodyText node where attribute('name') is equal to 'My Text'";
最終的には、文字列を E4X 式として使用して、XML ドキュメントに新しい値を設定する必要があります。