質問で述べたように、私が取り組んでいる gtkmm でのコンウェイの人生ゲームの実装にセグメンテーション違反があります。
ここで見つけることができます: https://github.com/sakekasi/game-of-life
エラーのバックトレースはここで見つけることができます: https://gist.github.com/3505525
cells_get または create_updated グリッドに印刷ステートメントを挿入すると、印刷が開始され、セグメンテーション違反は発生せず、何もせずに永遠に続きます。