POEdit のソース キーワードに次のセットがあります。
_
__
_e
_ex
_n
esc_attr_e
_x
_nc
機能しますが、関数を使用すると最初の文字列しか取得できません_n()(Twenty Eleven テーマ):
<?php printf(_n('One Comment', '%s Comments', get_comments_number(), 'twentyeleven'), number_format_i18n(get_comments_number())); ?>
認識させる方法はあり_n()ますか？それはまさに私が問題を抱えていることですが、解決策はありません: http://www.poedit.net/trac/ticket/307