このページによると、テスト対象のプロジェクトの \tests ディレクトリにテスト プロジェクトを作成する必要があります。ただし、「新しい Android テスト プロジェクト」ウィザードで「デフォルトの場所を使用する」のチェックを外し、場所をメイン プロジェクトの \tests ディレクトリに手動で設定すると、テストの名前である新しいディレクトリがメイン プロジェクトに作成されます。プロジェクトの末尾に -test を追加すると、\tests ディレクトリは空のままになります。
私は Eclipse 4.2 Juno と 2012 年 9 月 5 日現在の Android SDK の最新バージョン (v20 だと思います) を使用しています。これは、Eclipse Juno または Android SDK v20 のいずれかに固有の問題であると想定しています。この投稿では、Eclipse および Android SDK v14 の 3.5 と 3.6 の両方で動作することが示唆されています。関連する場合は、Windows 7 Ultimate x64 も使用しています。
Eclipse が上記のようなディレクトリを作成する理由の説明、またはテスト プロジェクトを \tests ディレクトリに作成するための回避策のいずれかを受け取りたいと思っています。どちらも不可能な場合は、少なくともコメントで問題を再現できることを確認してください。そうすれば、私は無能ではないことがわかります。