ruby 1.9.3を使用すると、文字列キーはハッシュコロン表記では機能しないようです。
1.9.3p194 :005 > {abc: 5}
=> {:abc=>5}
1.9.3p194 :004 > {'abc': 5}
SyntaxError: (irb):4: syntax error, unexpected ':', expecting tASSOC
{'abc': 5}
^
私はRubyの正しいバージョンを実行していると思います
1.9.3p194 :006 > RUBY_ENGINE
=> "ruby"
1.9.3p194 :007 > RUBY_VERSION
=> "1.9.3"