i18nを使用してRailsプロジェクトを終了しました。次に、Webサイトのすべてのテキストをクライアントに渡して、クライアントがそれらを翻訳できるようにし、アプリに追加のロケールを含めることができるようにする必要があります。
問題は、クライアントがオタクではないことです。実際のYAMLファイルを提供すると、MS Wordを使用して編集され、プロセスで適切なマークアップがすべて失われます（新しい行の場合は「\ n」、1行テキストなど...）。
このプロセスをどのように処理しますか？クライアントに.docファイルを提供し、その後テキストをクリーンアップして手動でYAMLに戻すよりも良い方法はありますか？
よろしくお願いします、アウグスト
これは、私が一度翻訳を行ってからそれで完了するという1回限りのことのように聞こえます。
このような場合（通常、これらの種類の処理ではTranslatorを使用します）、YAMLのすべてのキーをExcelにエクスポートし、送信します。
それを取り戻したら、通常、インターンにyamlの修正を依頼します（YAMLに変換された後、現時点では手動で行いますが、小さなスクリプトは簡単に実装できるはずです）
他の解決策は、（これを頻繁に行う場合）アプリに翻訳を含め、JavaScriptや、ユーザーがテキストをクリックしてアプリで翻訳するAlohaEditorに似たものを使用できるようにすることです。しかし、それは少し過剰であり、実行する翻訳が本当にたくさんあり、それらをクラウドソーシングしたい場合にのみ意味があります（Facebookはその日にこれを行いました）
これはまさにロケールが作成された目的です。YAMLファイルをアップロードし、クライアント/翻訳者がコンテンツを編集し、YAMLを同期します。あなたはファイルを電子メールで送らないし、くだらないファイル形式を扱う必要もありません-それをチェックしてください！
完全開示：私はLocaleを共同設立して開発しました。