Lucid の新しいパッケージが見つかる可能性は低いと思います。Ubuntu の新しいバージョン用のパッケージを作成する傾向があります。
Ubuntu をアップグレードできない場合は、独自のパッケージを作成することもできますが、それでも自動アップグレードは行われません。ざっと見てみると、Juno をビルドするには、システムにあるバージョンよりも新しいライブラリが必要なようです。そのため、これは非常に困難になる可能性があります。そもそもLucidで利用できないのは、それが理由かもしれません.
お使いのシステムで Juno が動作する場合、手っ取り早い解決策は、最初に eclipse_3.8.0 などの一時フォルダーを作成してから、次の手順を実行することです。
mkdir /path/to/eclipse_3.8.0/DEBIAN
mkdir /path/to/eclipse_3.8.0/opt
tar xzvf eclipse-juno.tar.gz -C /path/to/eclipse_3.8.0/opt
dpkg-deb -b --no-check /path/to/eclipse_3.8.0
これにより、Eclipse を /opt/eclipse にインストールする deb パッケージが作成されます。説明や依存関係などを追加するために、DEBIAN フォルダー内に制御ファイルを配置することができます。
それでもビルドを試してみたい場合は、Eclipseの公式の ubuntu ランチパッド ページから、ソース ファイルと、特にファイルに保存されている制御ファイルをダウンロードできxxx.debian.tar.gz
ます。ビルド方法に関するヒントについては、 Debian wikiを参照してください。Precise には Indigo SR2 バージョンがあり、Quantal には Juno があるようです。