objective-c - 現在の翻訳を保持しながら、genstrings を使用してすべての NSLocalization を取得する方法

Question

私の iOS アプリには既に日本語の翻訳 localizatible.strings があるとしましょう。Say "Continue" = "続ける";

ただし、コードに新しい NSLocalization を追加しましたが、手動でマージすることなく、genstrings を使用してすべての新しい NSLocalization を取得したいと考えています。

それを行う方法はありますか？

Answer 1

ローカリゼーションを管理し、基本言語の変更に基づいて翻訳を自動的に更新するツールがあります（そして、翻訳者が変更されたものにのみ必要な変更を加えるのを支援します）。

たとえば、www.gengo.comには、Stringsという無料のオンラインツールがあります（これはまだ試していません）。Localization Suitehttp://www.loc-suite.org/の一部であるLocalizationManagerなど、非常に見栄えのするデスクトップアプリもあります（これもまだ適切に試していません）。

ローカリゼーション機関にも独自のツールがある場合があります。

これらのツールは、多くの更新を行い、複数の言語を使用している場合は必須ですが、小規模なプロジェクトの場合は、慣れるのに少し時間がかかりすぎる可能性があります。ただし、時折発生するタスクや言語が少ない小さなプロジェクトの場合は、基本言語のlocalizable.stringsファイルの変更を翻訳済みのlocalizable.stringsファイルに手動でマージする方が速い場合があります。