これはすでにBitNamiフォーラムで返信されていますが、参考のためにここにも返信します(質問を見つけました)。
管理コマンドを実行して、django-admin.pyからpootleを管理できます。これを行うには、django-admin.pyの実行中にpootleの設定とパスを指定する必要があります。したがって、実行中の利用可能なpootleコマンドを確認できます。
cd /your_installdir/
./use_pootle
django-admin.py help --settings=pootle.settings --pythonpath=/your_installdir/apps/pootle/lib/
そして、たとえば、refresh_statsを使用して次のことを行うことができます。
cd /your_installdir/
./use_pootle
django-admin.py refresh_stats --settings=pootle.settings --pythonpath=/your_installdir/apps/pootle/lib/
cronタスクを作成する場合は、バンドルされているPythonを指定できます。
/your_installdir/python/bin/python /your_installdir/apps/django/bin/django-admin.py