12

現在英語のすべてのテキストが JSP ページにハードコードされている基本的な JSP/サーブレットを使用するアプリケーションがあります。アプリの国際化を検討しているため、テキストをプロパティ ファイルに抽出する何らかの方法が必要です。

これまでに行ったことは次のとおりです
。1) という名前のファイルを作成しXXXXX-messages_en.properties、キーと値のペアをプロパティ ファイルに追加します。AAAAA = Hello World

2) JSTL 関連の taglibs を JSP ページにロードします。

<%@ taglib uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt" prefix="fmt" %>

3) 前のテキストを次のように置き換えます

<fmt:message key="AAAAA" bundle="${XXXXX}"/>

4) setBundle タグを JSP ページに追加します。

<fmt:setBundle basename="XXXXX-messages" var="XXXXX"/>

サーバーを再起動すると、すべてが正しく表示されます。

ただし、JSTL 国際化ライブラリの使用に関する私の質問は次のとおりです。

質問 1)<fmt:setBundle>単一の JSP ページのそれぞれにタグを追加する必要があるようです。これは少し見苦しく、将来何かを変更する必要がある場合 (名前の変更?)、これにより作業がより困難になります。

別のページを作成してその<fmt:setBundle>中に入れ、<jsp:include>. または、サーブレットフィルターを介してこれを注入できますか? 私はどちらの選択肢にも満足していないと思います。

これを行うための推奨される方法はありますか?

質問 2) 一致するプロパティ ファイルがない場合、デフォルトの言語を指定する方法は? 私のケースでテストした<fmt:setLocale>ところ、フランス語で JSP ページを挿入しても、ページは正しくロードされます。これは、英語版が常にデフォルトであることを意味するのでしょうか、それとも単にオペレーティング システム/ブラウザが英語であるためなのでしょうか?

中国/日本のユーザーが私のページを開いて、そこに英語とフランス語の両方のプロパティ ファイルがあるとどうなりますか?

4

3 に答える 3

8

OK、私は自分の質問 1 を解決する方法を見つけました。基本的に私がする必要があるのは、それを web.xml に入れることです。

<context-param>
    <param-name>javax.servlet.jsp.jstl.fmt.localizationContext</param-name>
    <param-value>XXXXX-messages</param-value>
</context-param>

こうすることで、各jspページにsetBundleのタグを保存できます。

于 2012-09-18T05:47:03.290 に答える
7

フォールバックロケールを使用して、2番目の質問を解決できます。

一致するものが見つからない場合、フォーマットアクションはいわゆるフォールバックロケール構成設定を探します。構成設定は、アプリケーションのweb.xmlファイルのコンテキストパラメーター、またはJSPスコープの1つにあるJSTLアクションまたはJavaコードのいずれかによって設定される値です。web.xmlファイルにフォールバックロケールを設定するには、次の要素を含めます。

<context-param>
  <param-name>javax.servlet.jsp.jstl.fmt.fallbackLocale</param-name>
  <param-value>en</param-value>
</context-param>

http://onjava.com/onjava/2002/09/11/jstl2.html

于 2012-09-18T08:41:53.173 に答える
3

以下は、JSTL を使用して作成された JSP テンプレートです。国際化とローカリゼーションのために JSTL リソース バンドルを組み込むのに役立つ場合があります。

テンプレート.タグ

<%@tag description="UI Template" pageEncoding="UTF-8"%>
<%@taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt"%>           
<%@attribute name="header" fragment="true"%>
<%@attribute name="footer" fragment="true"%>
<fmt:setLocale value="en" scope="session" />
<fmt:setBundle basename="resources.labels" var="label" scope="session" />
<fmt:setBundle basename="resources.messages" var="msg" scope="session" />
<html>
    <body>
        <div id="pageHeader">
            <jsp:invoke fragment="header"/>
        </div>
        <div id="body">            
            <jsp:doBody/>
        </div>
        <div id="pageFooter">            
            <jsp:invoke fragment="footer"/>
        </div>
    </body>
</html>


以下は、本文とともに含まれているheader.jspとfooter.jspを示すhome.jspファイルです。

home.jsp

<%@page contentType="text/html" pageEncoding="UTF-8"%>
<%@taglib prefix="t" tagdir="/WEB-INF/tags"%>
<%@taglib prefix="fmt" uri="http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt"%>
<!DOCTYPE html>
<t:template>
    <jsp:attribute name="header">
        <jsp:include page="../header.jsp" />
    </jsp:attribute>
    <jsp:attribute name="footer">
        <jsp:include page="../footer.jsp" />
    </jsp:attribute>
    <jsp:body>        
        <font style="font-family: Arial; font-size: 10pt; color: blue; font-weight: bold">
            <fmt:message bundle="${msg}" key="message.loginSuccess" />
        </font>
        <br/>
        <font style="font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold">
            <fmt:message bundle="${label}" key="label.home" />
        </font>
    </jsp:body>
</t:template>


web.xml ファイル

<context-param>
    <param-name>javax.servlet.jsp.jstl.fmt.localizationContext</param-name>
    <param-value>resources.labels</param-value>
    <param-value>resources.messages</param-value>
</context-param>
于 2013-03-28T16:10:21.243 に答える