java - JDBC 使用時の MissingResourceException?

Question

これまで何度も問題なく JDBC を使用してきましたが、新しいサーバーで何らかの理由で JDBC が機能しません。コードはメイン マシンで正常にコンパイルおよび実行され、すべてのライブラリ (JDBC を含む) は、実行する単一の JAR にコンパイルされるはずです。

基本コード:

try
{
    Class.forName("com.mysql.jdbc.Driver");
}
catch (ClassNotFoundException e)
{
    System.err.println("Cannot load driver...");
    e.printStackTrace();
}

try
{
    connection = DriverManager.getConnection("jdbc:mysql://localhost/dbname?user=dbuser&password=dbpass");
    statement = connection.createStatement();
}
catch (SQLException e)
{
    System.err.println("Cannot connect to database...");
    e.printStackTrace();
}

エラー：

Exception in thread "main" java.lang.ExceptionInInitializerError
    at com.mysql.jdbc.Util.stackTraceToString(Util.java:355)
    at com.mysql.jdbc.Util.<clinit>(Util.java:120)
    at com.mysql.jdbc.NonRegisteringDriver.parseURL(NonRegisteringDriver.java:764)
    at com.mysql.jdbc.NonRegisteringDriver.connect(NonRegisteringDriver.java:325)
    at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager.java:620)
    at java.sql.DriverManager.getConnection(DriverManager.java:222)
    at com.test.Server.<init>(Server.java:78)
    at com.test.Server.main(Server.java:49)
Caused by: java.lang.RuntimeException: Can't load resource bundle due to underlying exception java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for base name com.mysql.jdbc.LocalizedErrorMessages, locale en_GB
    at com.mysql.jdbc.Messages.<clinit>(Messages.java:61)
    ... 8 more
Caused by: java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for base name com.mysql.jdbc.LocalizedErrorMessages, locale en_GB
    at java.util.ResourceBundle.throwMissingResourceException(ResourceBundle.java:1539)
    at java.util.ResourceBundle.getBundleImpl(ResourceBundle.java:1278)
    at java.util.ResourceBundle.getBundle(ResourceBundle.java:733)
    at com.mysql.jdbc.Messages.<clinit>(Messages.java:59)
    ... 8 more

この種のエラーはこれまで一度もありませんでした。Google はまったく役に立ちません。データベースの資格情報、ポート番号などを確認しました。解決の助けになれば幸いです。