単一の翻訳に引数を渡すのは簡単です (ガイドから):
# app/views/home/index.html.erb
<%=t 'greet_username', :user => "Bill", :message => "Goodbye" %>
# config/locales/en.yml
en:
greet_username: "%{message}, %{user}!"
[編集] すべての翻訳呼び出しを変更せずに、すべての翻訳に引数を渡すことは可能ですか? したがって、すべての翻訳で %{my_variable} を使用できますが、グローバルな翻訳引数のように、引数は 1 回しか渡されません。