Mono の構文強調表示ウィジェット/コントロールが見つからないようです。GtkSourceView に Mono バージョンがあることは知っていますが、実際にはどこにも見つかりません。
どんな助けでも大歓迎です。:)
私のお気に入りのコード エディター コントロールはScintillaです。Windows、gtk、およびココアをネイティブでサポートしています。
ScintillaNETで優れた .net ラッパーを入手できますが、それが gtk をどの程度サポートしているかはわかりません。
MonoDevelop エディターを調べましたか?
https://github.com/mono/monodevelop/tree/master/main/src/core/Mono.Texteditor