開発モードのライブラリを含むスプレッドシートのコピーは、マスタースクリプト（別のアカウントが所有）に変更が加えられるとすぐに更新されると想定されていますか？
スクリプトを作成しました>>バージョンを保存しました>>スプレッドシート内に（開発モードで）ライブラリ参照を追加しました>>そのssのコピーをいくつか作成しました（作成に使用したのと同じアカウントで）。マスタースクリプトが変更されます。それはうまくいきます。
ただし、別のアカウントでテンプレートスプレッドシートのコピーを作成すると、ライブラリ参照が表示され、開発モードのままであっても、変更はまったく更新されません。