10

Flask Babel で動作する基本的な翻訳を取得できません。

これが私の手順です。

  1. 私はこれをページに持っています{{_("Hello")}}

  2. このコマンドを実行します。

    pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot .

  3. 次に、ドイツ語に対してこのコマンドを実行します。

    pybabel init -i messages.pot -d translations -l de

  4. ドイツ語の mo ファイルは次のとおりです。/app/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

    # German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 03:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 03:37+0800\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: templates/baseh5.html:129
msgid "Hello"
msgstr "Guten Tag"

  5. このコマンドを実行します。

    pybabel compile -d translations

    これは私が得るものです。 

    catalog 'translations/de/LC_MESSAGES/messages.po' is marked as fuzzy, skipping

  6. これをフラスコに設定します

    app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'de'

何を得るか？私は得るHello。Flask Babel が機能しなかったのはなぜですか? ファジーにどう対処するか？これが基本だったはずです。

4

2 に答える 2

11

(または) コマンド ライン スイッチpybabel compileを使用して、ファジーとしてマークされたメッセージを強制的にコンパイルすることができます。-f--use-fuzzy

pybabel compile -f -d translations

「あいまい」なメッセージは、#, fuzzy行の上にmsgid線でマークされており、メッセージが以前のバージョンからわずかに変更されたと見なされるマージの結果です。としてマークされたメッセージはfuzzy、翻訳を更新する必要がないことを確認するために人間が調べてから、人間の翻訳者がそのフラグを削除します。

于 2012-09-23T20:19:03.440 に答える
5

pybabelが言ったように：カタログ自体は「ファジー」（6行目）としてマークされていました。その行を削除すると、'force' オプションは必要ありません。

于 2012-09-24T06:21:59.297 に答える