2

私はxqueryの初心者です。簡単な説明を手伝っていただければ幸いです。BaseX 7.0.1 を使用しています。

次のような Dictionary.xml ファイルがあります。

<doc>
    <entry>
        <vedette>je</vedette>
        <variante>je</variante>
        <variante>j'</variante>
        <partiedudiscours>pronom</partiedudiscours>
    </entry>
</doc>

そして、注釈を付けたいテキストを含む別の malone_fr.xml ファイルがあります。これは次のようになります。

<doc>
    L’Opportunité 
    Par : Walter Malone (1866-1915)
    Ils ont mal conclu ceux qui disent que je ne reviendrai plus
    Quand une fois j’ai frappé à ta porte et ne t’ai pas rencontré,
</doc>

そのため、dictionary.xml の < variante > 部分のコンテンツをテキストと比較し、テキストを < partieddiscours > のコンテンツでマークアップしたいと思います。これまでのところ、私はこのコードでそれを行うことができました:

let $comp := data(for $j in tokenize(for $i in db:open('malone_fr')/doc return $i,"\n") 
return tokenize($j," "))
for $aa in $comp
return
for $lemme in db:open('dictionnaire')/doc/entry
return
let $oldName :=$aa
return
if ($oldName= $lemme/variante)
then 
let $newName := element  {$lemme/partiedudiscours}  {$aa}
return
for $bb in $comp
return
if ($bb=$oldName)
then $newName 
else ($bb)
else ()

それは私に次の結果を与えます: [最初の反復]

L’Opportunité  Par : Walter Malone (1866-1915) Ils<verbe>ont</verbe> mal conclu ceux qui disent que je ne reviendrai plus

[2 回目の反復]

L’Opportunité  Par : Walter Malone (1866-1915) <pronom>Ils</pronom>ont mal conclu ceux qui disent que je ne reviendrai plus

ご覧のとおり、反復による単語ごとの結果のみが表示されますが、テキスト全体に次のような注釈が付けられた結果が必要です。

L’Opportunité  Par : Walter Malone (1866-1915) <pronom>Ils</pronom><verbe>ont</verbe> <adverbe>mal</adverbe> <verb>conclu</verb>

それを行うために for ループを処理する方法がわかりません。

前もって感謝します。

4

1 に答える 1

1

あなたのソリューションは必要以上に複雑だと思います。これを 1 回のループで実行できるはずです。ディクショナリ内のすべての値を明示的にループする代わりに、XPath を使用してルックアップを実行すると、データベースを最適化してディクショナリ データをより高速に取得できます。

let $toks := data(
    for $i in db:open('malone_fr')/doc 
    return tokenize($i,"\s"))
for $t in $toks
return
    let $e := $dict/entry[variante = $t]    
    return
        if ($e)
        then (element { $e/partiedudiscours } { $t }, text{" "})
        else ($t, text{" "})

また、このtokenize()ステップではスペースが破棄されるため、出力シーケンスにスペースは存在しません。これは通常、アトミック型のシーケンスをレンダリングするデフォルトの方法であるため、間隔を空けてのみ表示されます。ただし、テスト出力からわかるように、要素の周りにスペースがレンダリングされていません。上記のソリューションでは、非常に基本的なスペース処理を追加して、要素も適切に配置されるようにしました。text{" "}不要なノードは削除できます。

更新: @DennisKnochenwefel の提案を追加

于 2012-09-26T15:56:07.627 に答える