非常に奇妙な問題があります。マークアップがあり、クロム(mac、windows、およびubuntu-chromiumでテスト済み)によって奇妙な方法で処理されています。
シチュエーションの簡単なバージョンを作成しました。
<h3>First Part<span>Content in Span</span></h3>
First Part
Chromeは、他のブラウザには存在しないものの、に引用符を追加しています(Firefoxなどでテスト済み)。
ここでJsFiddleで作成した簡単なデモ。
Chromeの場合:
Firefoxの場合: