ruby-on-rails-3 - 初期化時にコレクションに翻訳がありません

Question

モデルの 1 つのコレクションに I18n を追加しようとしています。サーバー/コンソールを初期化してコレクションを呼び出すと、翻訳が表示されませんが、アプリまたはコンソールをリロードすると翻訳が表示されます。

次に例を示します。

[1] pry(main)> Listing::CONDITIONS
=> [["translation missing: en.activerecord.attributes.listing.conditions.new", 
"new"], ["translation missing: en.activerecord.attributes.listing.conditions.used-new", 
"used-new"], ["translation missing: en.activerecord.attributes.listing.conditions.used-vgood", 
"used-vgood"], ["translation missing: en.activerecord.attributes.listing.conditions.used-good", 
"used-good"], ["translation missing: en.activerecord.attributes.listing.conditions.used-acceptable", 
"used-acceptable"]]
[2] pry(main)> reload!
Reloading...
=> true
[3] pry(main)> Listing::CONDITIONS
=> [["New", "new"],
["Used - Like New", "used-new"],
["Used - Very Good", "used-vgood"],
["Used - Good", "used-good"],
["Used - Acceptable", "used-acceptable"]]

何か案は？