当然のことながら、Trac にファイルするチケットの多くにはトレースバックが含まれています。これらが適切にフォーマットされ、構文が強調表示されていれば素晴らしいでしょう。
Python トレースバック wiki プロセッサを Google で大まかに検索しましたが、すぐにヒットするものは見つかりませんでした。
HTML/reStructuredText/etc を出力するトレースバック フォーマッタ (スタンドアロンまたはオープン ソース プロジェクトに組み込まれている) を推奨できる人がいれば、喜んで自分で作成します。