PHPとJavaの両方で開発しています。Eclipse PDT は DLTK 4.0 を必要とするようですが、問題なく取得できます。ANTLR IDE には DLTK3 が必要なようです。plugins 3.0 を Eclipse plugins / features ディレクトリにコピーしてみました:
http://download.eclipse.org/technology/dltk/downloads/drops/R3.0/S-3.0.1-201108261011/
これは PDT のないマシンでは機能しましたが、PDT があると機能しません。
マーケットプレイスも使用してみましたが、同じ依存関係エラーが発生します。
私は64ビットLinuxを使用していることに注意してください。