http/httpsプロトコルを使用する入力したホスト名に対して「ホスト名`'を解決できませんでした」というメッセージが表示されます。使用するホスト名に関係なく、バックティックの一重引用符が返されます。DNSは正常に機能し、ドメインにpingを実行し、ブラウザーを使用してリポジトリに移動できます。WindowsマシンでTortoiseSVNを使用してリポジトリを閲覧することもできます。
svn: E175002: OPTIONS of 'http://mysite.com/svnrepo': Could not resolve hostname `': Host not found (http://mysite.com)
svn: E175002: OPTIONS of 'http://nonexistantdomain': Could not resolve hostname `': Host not found (http://nonexistantdomain)
svn://プロトコルを使用すると、ホスト名は問題なく解決されます。Mac OS X 10.8 Mountain Lionに同梱されているsvn、PortsのSVN、WANDiscoを使用してみましたが、ソースをコンパイルしても同じ結果が得られます。また、serf-1.1.1をダウンロードしてコンパイルしました。
svnがホスト名をどのように解決するのか理解できません。