6

xCode から生成された localizable.strings ファイルを翻訳するための使いやすいエディターを知っている人はいますか?

このプログラムは、技術者以外のすべての人によって使用されるため、非常に使いやすく、翻訳プロセス中にファイルが機能しない原因となるエラーが発生しないようにする必要があります (たとえば、ファイルの末尾にセミコロンがないなど)。文字列、またはエスケープされていない二重引用符)。

翻訳者向けに本当に使いやすいツールを見つけようとしていますが、見つかりません :-( 私が見つけた唯一のものはLocalization Suiteですが、そうでない人が使用するには複雑すぎると思いますハイテク...

提案？

Gengoがローカライズ可能な文字列ファイルのコメントをサポートしていれば、Clafouの答えは正しいものだったと編集しています。しかし、それは省略されていて、これは良くありません。そこに解決策としてもっと良いものがあることを本当に願っています。

4

4 に答える 4

2

ファイル変換を行うことに満足している場合は、Pootleを使用して独自のオンライン翻訳をホストすることができます。これにより、技術者のオーバーヘッドとソフトウェアをインストールする必要がほとんどなくなります。

変換はprop2poを使用して文字列ファイルを Pootle が直接使用できる PO ファイルに変換します。しかし、技術に詳しくないユーザーにとってはトレードオフの価値があります。

免責事項: 私は Pootle でコーディングしています。

于 2012-10-12T10:16:51.153 に答える
2

これには Gengo String というオンライン ツールがあります: http://gengo.com/string/about/

于 2012-10-11T14:31:18.243 に答える
1

POEditorには、共同翻訳に適した非常に単純なインターフェイスがあります。.strings ファイルとコメントをサポートしています。

于 2016-02-19T13:10:04.623 に答える
0

変換なしで文字列ファイルをサポートするWeblateを使用することもできますが、Gitに依存しているため、使用しない場合は、追加のセットアップも必要になります。

使用できるサードパーティのサービスもいくつかあります。少なくともhttps://www.transifex.com/とhttps://crowdin.com/は、Appleの文字列をサポートしており、価格設定の条件を確認しています（AFAIKは無料で提供しています）自由ソフトウェアの計画）。

于 2012-11-05T16:20:38.567 に答える