translation - sdl製品を使用しないtridion翻訳

Question

Tridionで翻訳を行う方法について、ウェブ上のどこかで例を見つけようとしています。翻訳マネージャーについて言及する以外は、何も見つかりませんでした。誰かがこれを行う方法に関するリソースまたはベストプラクティスを指摘できますか？

詳細：人々が翻訳のためにコンテンツを送信し、それをトリディオンに戻す方法を知りたいです。イベントシステムについて話している投稿を見ました。全体像の開始—ローカライズ—エクスポート—インポート—メンテナンスフェーズを探しています。

Answer 1

これは本当にこの質問をするのに間違った場所ですが、とにかく適切な答えに値すると思います。

SDLは（とりわけ）「グローバル情報管理」会社です。SDLが行うことはすべて、言語/ローカリゼーション/グローバリゼーションの側面を持っています。もちろん、その翻訳ツールとサービスを含みます。

そのため、SDLはさまざまなCMプラットフォームへのコネクタを（長年にわたって）作成および保守してきました。明らかに、SDLTridionにはここで優れた統合ストーリーがあります。ここでどのように機能するかについての詳細は、RobertCurletteの厚意によります。

Tridionを他の言語ベンダーと統合しようとしている場合は、そのようなコネクタを言語ベンダーに依頼することをお勧めします。TridionコネクタはTridionの買収前にSDLから入手できましたが、他の言語ベンダーがWCMプラットフォームへの接続に真剣に取り組んでいる場合は、Tridionへのコネクタも提供すると思います。

Answer 2

翻訳マネージャーを使いたくない場合。唯一の解決策は、コンポーネントをそれぞれのパブリケーションにローカライズし、パブリケーション/国固有のコンテンツを手動で入力することだと思います。コンテンツを翻訳する場合のみ、サードパーティのツールを利用できます（Googleで検索）。その場合でも、tridioncmsで手動でコンテンツを入力する必要があります。

Answer 3

RamとNunoからの良いコメントに加えて、SDLTridionのワークフローエンジンを使用して調査することをお勧めします。独自の自動化されたアクティビティを作成する機能を提供します（たとえば、電子メールまたはWebサービスを介して翻訳用のアイテムを送受信します）。使用する翻訳サービスに使用できるコネクタがない場合、これは効果的なソリューションになる可能性があります。