Rにどのように振る舞うかを伝えるためにどこを見るべきかを見つけました。
~/.inputrc ファイルは R の入力メソッドのリファレンスであるため、変更することが重要でした。
ローカルの Fedora 16 /etc/inputrc から同じファイルを使用し、それを ~/.inputrc としてリモート クラスターにコピーしました。ファイルは次のようになります
# do not bell on tab-completion
#set bell-style none
set meta-flag on
set input-meta on
set convert-meta off
set output-meta on
# Completed names which are symbolic links to
# directories have a slash appended.
set mark-symlinked-directories on
$if mode=emacs
# for linux console and RH/Debian xterm
"\e[1~": beginning-of-line
"\e[4~": end-of-line
# commented out keymappings for pgup/pgdown to reach begin/end of history
#"\e[5~": beginning-of-history
#"\e[6~": end-of-history
"\e[5~": history-search-backward
"\e[6~": history-search-forward
"\e[3~": delete-char
"\e[2~": quoted-insert
"\e[5C": forward-word
"\e[5D": backward-word
"\e[1;5C": forward-word
"\e[1;5D": backward-word
# for rxvt
"\e[8~": end-of-line
"\eOc": forward-word
"\eOd": backward-word
# for non RH/Debian xterm, can't hurt for RH/DEbian xterm
"\eOH": beginning-of-line
"\eOF": end-of-line
# for freebsd console
"\e[H": beginning-of-line
"\e[F": end-of-line
$endif