ggplot2と に基づいて集計レポートを作成したいと考えていますknitr。残念ながら、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語の 4 つの言語で実行したいと考えています。これまでのところ、プロットと図のラベルは基本的にデータ自体から来ています。つまり、data.frame headersまたはから生成されfactor levelsます。
異なる 100 を超えるカテゴリ変数があることを考えると、levelsどのような効率的な変換戦略があるのだろうかと思います。他の言語用の .po ファイルとポータブル オブジェクト エディター、さらには R とそのメッセージ自体用のエディターがあります。言語の数が増える可能性があることを考えると、他の人が翻訳に関与する必要が生じる可能性が高くなります。明らかに、これらの人は通常、R ユーザーではなく、テキスト エディターも好きではない可能性があります。
誰かが同じ問題に直面し、共有するための優れた戦略や経験を開発しましたか? xliffのようなものを想像できますか?
編集: その間、このスレッドを見てきましたが、gettext はパッケージに対してのみ機能すると思います。この投稿のドメインは本当に有効なのだろうか。