ruby-on-rails-3 - 奇妙な URL が生成される - i18n_routing

Question

Rails 3.2、i18n、i18n_routing を使用します。

私のURLの例

domain/nl/vakantiehuizen/house-property-name
domain/nl/vakantiehuizen/house-property-name/reviews
domain/en/ferienwohnung/house-property-name
domain/en/ferienwohnung/house-property-name

コントローラー名 (vakantiehuizen、ferienwohnung) は、ロケール (de.yml、en.yml) によって翻訳されます。コントローラーの名前は、この例では、houses controller/model です。

ちょうど 1 週間前に、Google webmastertools で警告メッセージが表示されました。このURLで

nltarget/houses/le-carpine/
nltarget/houses/le-carpine/reviews

このページは存在しないため、500 件の回答があります。

ここで何が問題なのですか？サーバーの応答が悪い/遅い？

ログファイルの一部:

 House::Translation Load (0.4ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 17 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  House::Translation Load (0.3ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 20 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  House::Translation Load (0.3ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 24 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  House::Translation Load (0.4ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 13 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  House::Translation Load (0.3ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 2 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  House::Translation Load (0.3ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 4 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  House::Translation Load (0.3ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 25 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1

  House::Translation Load (0.5ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 19 AND `house_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1
  Appartment::Translation Load (0.5ms)  SELECT `appartment_translations`.* FROM `appartment_translations` WHERE `appartment_translations`.`appartment_id` = 22 AND `appartment_translations`.`locale` = 'nltarget' LIMIT 1

ロケール パラメータが「nl」ではなく「nltarget」に設定されていることを確認しました

ほとんどの場合、ロケール パラメータは次のように正しく設定されます。

 House::Translation Load (0.4ms)  SELECT `house_translations`.* FROM `house_translations` WHERE `house_translations`.`house_id` = 13 AND `house_translations`.`locale` = 'nl' LIMIT 1
  Amenity::Translation Load (0.3ms)  SELECT `amenity_translations`.* FROM `amenity_translations` WHERE `amenity_translations`.`amenity_id` = 13 AND `amenity_translations`.`locale` = 'nl' LIMIT 1
  Review::Translation Load (0.3ms)  SELECT `review_translations`.* FROM `review_translations` WHERE `review_translations`.`review_id` IS NULL AND `review_translations`.`locale` = 'nl' LIMIT 1
  Amenity::Translation Load (0.4ms)  SELECT `amenity_translations`.* FROM `amenity_translations` WHERE `amenity_translations`.`amenity_id` = 13 AND `amenity_translations`.`locale` = 'nl' LIMIT 1

ロケール「nl」が「nltarget」に設定されている可能性はありますか?