理想的ではないことがわかっていても、(何らかの理由で) listView をプログラムで設定する必要があります。
マークアップで列を宣言しています:
            <ListView.View>
                <GridView>
                    <GridViewColumn Header="Name" DisplayMemberBinding="{Binding Path=Name}"/>
                    <GridViewColumn Header="Value" DisplayMemberBinding="{Binding Path=Value}"/>
                </GridView>
            </ListView.View>
コードに次のような項目を追加しています (明らかにループになっています)。
            MyData data = getDataItem(index); //< -- whatever
            ListViewItem item = new ListViewItem();
            item.DataContext = data;
            this.myListView.Items.Add(item);
MyData は次のように定義されます。
public class MyData
{
    public string Name { get; set; }
    public string Value { get; set; }
}
アイテムが追加されています (行が表示されます) が、コンテンツが表示されません。
誰でも手がかりはありますか?
どんな助けでも大歓迎です!