私の Hudson ジョブでは、ant ビルドの前にコマンド (Android 更新プロジェクト) を実行する必要がありますが、「権限なし」で失敗します。Hudson docs によると、コマンドは /etc/passwd で見つけた新しく作成されたユーザー (「hudson」) として実行されます。
...
mysql:x:104:111:MySQL Server,,,:/nonexistent:/bin/false
jetty:x:117:130::/usr/share/jetty:/bin/false
hudson:x:118:65534::/var/lib/hudson:/bin/bash
このユーザーがそのコマンドを実行できるようにするにはどうすればよいですか?