HTML 出力 (Grails 1.2.1) でビュー ソースを実行すると、onClick ハンドラーが Grails によって削除されます。
javascriptで表示される確認メッセージを国際化しようとしています
<g:actionSubmit id="deleteButton" value="Delete" action="deleteActivities" onclick="return confirm(' ${g.message(code="common.confirm.delete", args="['Activity']") } ');"/>