通常、アプリで特定のリソースをロードしようとすると[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"iphone" ofType:@"splang"]
正常に動作しますが、たまに nil が返されます。問題の iphone.splang ファイルは ~275 KB のテキスト ファイルであり、アプリに確実にバンドルされています (通常はロード可能であることからも明らかです)。
mainBundle メソッドではなく、nil を返すのは pathForResource:ofType: であることを確認しました。