phpで記述した動的CSSファイルにZendトランスレーターが必要です。
これまでのところ、私は常にビューまたは次のようなコントローラーの外部でZendトランスレーターを使用していました。
Zend_Registry::get('Zend_Translate')->translate('hello');
これを動的CSS（パブリックフォルダーにあります）で使用する場合、Zend_Registryクラスをfouncすることはできません
Class 'Zend_Registry' not found
Zendトランスレータをパブリックフォルダで動作させるにはどうすればよいですか？
PHPスクリプトの先頭にオートローダー（または少なくともインクルードパス）を設定する必要があります。
set_include_path('/path/to/library');
require_once 'Zend/Loader/Autoloader.php';
$autoloader = Zend_Loader_Autoloader::getInstance();
次に、スクリプトはZFクラスをロードできる必要があります。
PHPでCSSファイルを提供している場合は、適切なキャッシュヘッダーを提供（および処理）していることを確認してください。これにより、ブラウザーは要求ごとにファイルをダウンロードする必要がなくなります。