曲と同じ数の出力 (合計) があれば、準備は完了です (各曲をモノラルで再生すると仮定しています)。この問題に取り組む最も簡単な方法は、曲ごとに 1 つの「ストリーム」を開き、そのストリームを介して曲を再生することです。適切な数のチャンネルで各ストリームを開き、曲が正しいチャンネルで再生されるようにするために、いくつかの作業を行う必要があります。
この手法には 2 つの潜在的な問題があります。 1. 一部のオーディオ API/ハードウェアの組み合わせでは、複数のストリームが同じデバイスにアクセスできません。これは最も一般的な Windows/ASIO の問題ですが、他の場合にも問題になる可能性があります。私は Windows の専門家ではありません。2. すべてのストリームが正確に同期されていることを確認するのは少し難しいです。厳密な同期が必要な場合は、単一のストリームと単一のハードウェア デバイスを使用する必要があります。
上記の問題が懸念される場合は、少なくとも 3 つの出力を備えたオーディオ ハードウェアを入手し、3 つのチャンネルにアクセスできる 1 つのストリームを開く必要があります。
オーディオ I/O には PortAudio を使用し、サウンド ファイルの読み取りには libsoundfile を使用できます (もちろん、これらの両方のタスクには他のオプションがあります)。