Windows7のCygwin/Xで実行されているRGBAを使用して任意の形状の透明な領域を持つX11プログラム（それらの領域の下にあるものがすべて透けて見えるようにする）が欲しいです。
これは可能ですか？もしそうなら、それは効率的です。つまり、透明度は、何らかの方法で（または他の方法で）不透明度または透明度キーに対するWindowsの類似のサポートにマップされますか？
はい、これは可能です。
非常に実験的なXtoWコンポジットWMをご覧になることをお勧めします。
これは、アルファチャネルを使用したXウィンドウイメージがネイティブウィンドウに単純に描画されるという意味で「効率的」です。