私の問題：
Magento 管理者で、独自のメール テンプレート (order_new.html、order_new_guest.html) を作成し、それらを翻訳しました。すべてが機能し、何かを購入すると翻訳されたメールが届きますが、sales_email_order_items ブロックのデータの名前を翻訳できません /'Subtotal (Excl.Tax)'、'Subtotal (Incl.Tax)' など/ -他のすべてはブロック内で翻訳されます!
Mage_Sales.csv、Mage_Weee.csv、Mage_Tax.csv は locale/[country_language] ディレクトリにあり、翻訳されています
これらの言葉がどこから来たのか知っている人はいますか？
回答ありがとうございます
template/email/order/* でテンプレートをチェックして、使用されているヘルパー名を見て、どの csv ファイルを変更する必要があるかを確認
編集が必要なファイルは次のとおりです。
\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\order\default.phtml
属性ラベル出力の周りに翻訳ラッパーがありません。35 行目を次のように変更します。
<dt><strong><em><?php echo $option['label']; ?></em></strong></dt>
に：
<dt><strong><em><?php echo $this->__($option['label']); ?></em></strong></dt>
また、次のディレクトリにある他の tpl ファイルの 1 つである可能性もありますが、すべて同じ問題があります。
\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\*\*.phtml