私はこのスニペットを使用して、変数を1行ずつ読み取ります。
echo "${lines}" | while read line; do something with ${line}; done
lines新しい行と文字の出現が含まれます\（文字列lineとして解釈されCます）。残念ながら、このコードのどこかで\文字が単純に削除されています。なぜ、そしてどうすればそれを修正できますか？
編集：サンプル入力はこれです：
foo $'bar'
fee $'ber\fbir'
文字列を文字列として解釈するために後で使用されるものでは\なく、が削除されることに注意してください。$''C
次のように、キャラクターをエスケープして、\キャラクターがまだあなたの中に存在するようにすることができますread line。
echo "${lines}" | sed 's/\\/\\\\/g' | while read line; do something with ${line}; done
更新：いくつかのテストの後、上記のsed行を更新しました。今すぐ試してみてください、それは私のために働いています。
更新2：ヨルダンは私の答えよりも優れたアプローチを使用していた彼の答えを削除したようですので、ここに自分で追加します：
-rコマンドのパラメーターを使用してread、スラッシュをエスケープしないように指示するため、これも機能します。
echo "${lines}" | while read -r line; do something with ${line}; done