localization - プログラマーが使いやすい形式で自由に使用できる、ヨーロッパ言語の辞書

Question

私は、ソフトウェアを自動的にローカライズするというアイデアを試してみたいと思っています。少なくとも、ローカライズされた文字列が利用できない場合は、合理的な翻訳を提案したいと思っています。

これが明日の朝満足に機能するかどうかはわかりませんが、このアイデアを試してみたかっただけです。

無料で使用でき、解析しやすい形式で、英語から他のヨーロッパ言語 (フランス語、ドイツ語、スペイン語など) に単語を自動的に翻訳するのに役立つ辞書を知っている人はいますか?

Answer 1

FreeDictプロジェクトには、かなりの数の比較的完全な辞書があります。ほとんどは 1 つの言語から英語へ、またはその逆ですが、英語以外の 2 つの言語間でも同様です。

Answer 2

私は辞書を知りませんが、何かを指摘したいと思います。翻訳は、いかなる意味でも単語から単語への直接的な技術ではないことを心に留めておく必要があります。言語のルールも変更されるため、文章が読めなくなります。これが、Google のような企業でさえ、優れた翻訳ソフトウェアを作成するのに苦労している理由です。コンテキストをプログラムで検出するのは非常に難しく、コンテキストは正しい単語、正しい構造などを選択する際のすべてを意味します。

Translation API があればそれを使うかもしれません。Google は Language 用の JavaScript API のみを行っているようです。

Answer 3

しばらく検索した後、自分で問題を解決し、独自の辞書を作成し始めました。私は自由な時間にたくさんの翻訳をしています。最初は本当に退屈な作業ですが、しばらくすると本当に良い辞書ができあがります。私の友人の何人かもそれを使用しています...私たちは皆、翻訳する新しい単語から恩恵を受けています.

Answer 4

自動化された方法では、妥当な翻訳を得ることさえ期待できません。コンピューターが完全に正しく処理するには全文を翻訳するのは難しすぎます。短いフレーズを正しく翻訳することは不可能です。

たとえば、単純なテキスト「Open」を取り上げます。文脈がなければ、それが動詞なのか形容詞なのかさえ判別できません。少なくともドイツ語では、動詞と形容詞が 2 つの異なる単語に翻訳されることを知っています。

また、コンピューター固有の概念は、コンピューターの領域外にある同様の概念から単語を借用することがよくあります。これらの概念には特定の翻訳があることがよくありますが、自動翻訳は、元の意味であるかのように翻訳しようとすることがあり、非常に奇妙な翻訳になる可能性があります。