とった。デフォルトの bluehost インストールの gem パスが機能するには、「マッサージ」が必要なようです。:)ここからの指示に従って、問題を解決しました(関連する部分をカットして以下にも貼り付けました):
http://www.bluehosttricks.com
A) gem をローカルにインストールできる必要があります。これを行うには、次の指示に従います (SSH 経由)。
1) 次の行を $HOME/.bashrc ファイルに追加します (これらはコピーして貼り付けることができます)。
export GEM_HOME=$HOME/ruby/gems
export GEM_PATH=$GEM_HOME:/usr/lib/ruby/gems/1.8
export GEM_CACHE=$GEM_HOME/cache
export PATH=$PATH:$HOME/ruby/gems/bin
2) 正しい gem パスが含まれるように、アプリケーションの environment.rb ファイルを変更します。Rails のバージョンを指定する前に、この行を一番上に表示する必要があります。
ENV['GEM_PATH'] = '/path/to/their/home/ruby/gems:/usr/lib/ruby/gems/1.8'
3) 実行中の fastcgi プロセスを強制終了すると、問題が修正されます。
編集:
上記でリンクしたチュートリアルのすべての手順に従う必要がありました。ラック fastcgi ハンドラー ファイルを手動で編集する必要があります。そうしないと、ディスパッチャーが文句を言います。どうやらこれは Rails 2.3.3 に固有のものです (2.3.2 は BH で正常に動作していたとされています)。