エンコード可能な文字を含む URL をキャプチャする必要があります。たとえば、+、{スペース}、[、] など。
RewriteEngine On
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} ^(.*)(\s|\+|\%)+(.*)$
RewriteRule ^(.*)$ /content/my-rewrite-redirect.php [L]
RewriteCond %{HTTPS} off
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^(.*)$ http://mydomain.com/content/$1$1 [QSA,L]
RewriteCond %{HTTPS} on
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule ^(.*)$ https://mydomain.com/content/$1 [QSA,L]
(\s|+|\%) - URL でエンコードされているスペース文字と任意の文字をキャプチャするためにこれを試みましたが、http://mydomain.com/vertical%5B1%5D.jpg のような URL はキャプチャしません。
お時間をいただきありがとうございます。