タクソノミーの翻訳に関連して、Drupal 7 で奇妙な問題が発生しています。
用語がローカライズされた分類語彙を使用しています。分類用語を互いに区別するために (したがって、用語名はすべて異なる名前を持つことができます)、「表示名」と呼ばれる追加のフィールドを使用しています。分類用語の名前を表示する必要があり、それらのいくつかは同じ名前を持っているため (そして、私はすでにそれで問題を抱えていました)、この追加フィールドを使用することにしました。そして、フィールド設定の「翻訳を有効にする」というオプションを使用して、このフィールドのみの翻訳を有効にできることがわかりました。
次に、「翻訳を有効にする」というオプションを使用して、これらの用語を翻訳しました。これは、有効にするとアクティブになるバッチ操作であり、Taxonomy が提供するインターフェイスを介して翻訳された用語を設定できることがわかりました。
しかし、ウェブサイトを更新した後、この「表示名」フィールドを使用した用語が消えていることがわかりました。そして、問題が見つからないようです...私の機能に何かが欠けているようには見えませんが、バッチ操作なので、このバッチが実行された環境でのみ有効になりますよね？
これはすでに他の誰かに起こっているのかもしれませんが、徹底的な調査の結果、それに関する貴重な情報は見つかりませんでした. あなたが提供できる助けに感謝します！