1

gettext を使用して英語を日本語に翻訳するプロジェクトがありますが。これは私のコードです.pyファイルのインポートgettext

t=gettext.translation('noname','advbus/locale', languages=['ja'])
_=t.gettext
print _("Hello")

およびファイル .po で

msgid "Hello"
msgstr "今日は"

.po ファイルを .mop ファイルにコンパイルしましたが、正しく表示されません 今日は.(utf8) .py ファイルを実行すると、正常に実行されます。しかし、そうではありません。つまり、Unicode (今日ã?¯) を表示できないということです。ファイル .mo ファイルに utf8 を設定しようとしています。しかし、エラー

  File "C:\env\Scripts\pserve-script.py", line 8, in <module>
    load_entry_point('pyramid==1.4a1', 'console_scripts', 'pserve')()
  File "C:\env\lib\site-packages\pyramid-1.4a1-py2.7.egg\pyramid\scripts\pserve.py", line 47, in main
    return command.run()
  File "C:\env\lib\site-packages\pyramid-1.4a1-py2.7.egg\pyramid\scripts\pserve.py", line 290, in run
    relative_to=base, global_conf=vars)
  File "C:\env\lib\site-packages\pyramid-1.4a1-py2.7.egg\pyramid\scripts\pserve.py", line 318, in loadapp
    return loadapp(app_spec, name=name, relative_to=relative_to, **kw)
  File "C:\env\lib\site-packages\paste\deploy\loadwsgi.py", line 247, in loadapp
    return loadobj(APP, uri, name=name, **kw)
  File "C:\env\lib\site-packages\paste\deploy\loadwsgi.py", line 272, in loadobj
    return context.create()
  File "C:\env\lib\site-packages\paste\deploy\loadwsgi.py", line 710, in create
    return self.object_type.invoke(self)
  File "C:\env\lib\site-packages\paste\deploy\loadwsgi.py", line 146, in invoke
    return fix_call(context.object, context.global_conf, **context.local_conf)
  File "C:\env\lib\site-packages\paste\deploy\util.py", line 56, in fix_call
    val = callable(*args, **kw)
  File "C:\env\advbus\advbus\__init__.py", line 195, in main
    config.scan()
  File "C:\env\lib\site-packages\pyramid-1.4a1-py2.7.egg\pyramid\config\__init__.py", line 946, in scan
    ignore=ignore)
  File "C:\env\lib\site-packages\venusian-1.0a7-py2.7.egg\venusian\__init__.py", line 197, in scan
    __import__(modname)
  File "C:\env\advbus\advbus\hello.py", line 3, in <module>
    t=gettext.translation('noname','advbus/locale', languages=['ja'])
  File "C:\env\lib\gettext.py", line 478, in translation
    t = _translations.setdefault(key, class_(fp))
  File "C:\env\lib\gettext.py", line 180, in __init__
    self._parse(fp)
  File "C:\env\lib\gettext.py", line 281, in _parse
    raise IOError(0, 'Bad magic number', filename)
IOError: [Errno 0] Bad magic number: 'advbus/locale\\ja\\LC_MESSAGES\\noname.mo'

これは、インターネット上でコピーする私のsubscribers.pyファイルです

    from pyramid.i18n import get_localizer, TranslationStringFactory

def add_renderer_globals(event):
    request = event['request']
    event['_'] = request.translate
    event['localizer'] = request.localizer

tsf = TranslationStringFactory('YOUR_GETTEXT_DOMAIN')

def add_localizer(event):
    request = event.request
    localizer = get_localizer(request)
    def auto_translate(*args, **kwargs):
        return localizer.translate(tsf(*args, **kwargs))
    request.localizer = localizer
    request.translate = auto_translate
4

2 に答える 2

1

Bad magic numberからのエラー メッセージはgettext.py、不適切な形式の.moファイルを示しています。Python の のコピーを読むgettext.pyか、この Apple がホストする のコピーをgettext.py見てください。

.po から .mo へのコンパイラが正しく動作していないと思います。あなたの .po コンパイル プロセスを見せてください。

于 2012-12-01T05:05:59.133 に答える
0 
"Project-Id-Version: adv 0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 11:41+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-01 09:58+0700\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: advbus/hello.py:5
msgid "Hello"
msgstr "今日は"

これが私の.poファイルと私の.moファイルです今日ã¯文字列が正しくありません。.pyファイルを実行してみますが、動作しますが、文字列は同じです今日ã¯したがって、utf-8を設定します.moファイルの場合、.moファイルに文字列が表示されます。しかし、.pyファイルを実行すると、上記のエラーが発生しました

于 2012-12-03T01:27:25.610 に答える