ローカライゼーションとその名前を示すいくつかの競合する表を見てきました
それらの多くは、各国の言語のバージョンがあることを示唆しています。これは問題ありません。英語、スペイン語、中国語などの言語については、より具体的にしたい場合はvalues-enフォルダーまたはフォルダーを作成することを選択できます。values-en_US
しかし、ギリシャ語などの他の言語にはロケール名がel_GRあります。フォルダー名を作成するだけでよいですvalues-elか、それともそうする必要がありますか?values-el_GR
これは単なる例であり、私が読んだ表は信頼できません。Android 開発者ガイドには、利用可能なロケールがほとんどリストされていません。
Android 文字列ファイルのフォルダー名は、次のようにフォーマットされます。
values-[locale]values-[locale]-r[region]values-en、values-en-rGB、values-el-rGR。あなたの場合、values-elギリシャ語翻訳values-el-rGR用と国別のギリシャ語翻訳用のフォルダーを作成するだけです。
また、Android のリソース フォールバック メカニズムを利用して、特定の文字列をローカルでさらに翻訳できるようにすることもできます。
たとえば、「R.string.title」という文字列があり、ロケールが「el-GR」の場合、Android は次の順序でファイルを検索して「R.string.title」の値を探します。
res/values-el-rGR/strings.xmlres/values-el/strings.xmlres/values/strings.xmlしたがって、国固有の翻訳を の中に入れて、ストアに一般的な翻訳res/values-el-rGR/strings.xmlを任せることができます。res/values-el/strings.xml
このフォールバック メカニズムを利用することで、異なる言語ファイルで文字列が重複することを回避できます。