現時点では、同等のツールをサポートする gettext の代替手段を見つけようとしています。ただし、バイナリを静的にリンクできるように、ライブラリ自体は寛大なライセンスの下にある必要があり、LGPL で規定されているようにバイナリと共にオブジェクト ファイルをリリースする必要はありません。
要するに、いわゆる寛容なライセンス (BSD、MIT、zlib/libpng、X11 など) の 1 つが適していますが、寛容なライセンスの下で代替案を見つけることができませんでした。
ポインタはありますか？
はい、 https: //stackoverflow.com/questions/943058への 1 つの回答を見て読み、反対票を投じました。問題は、明らかに非コピーレフトに対するものでもありました。そしてLGPLはコピーレフト ライセンスですが、GPL に比べてより寛容ではあります。