internationalization - ICU はさまざまな言語の文字列のリストの照合を処理しますか?

Question

私のアプリケーションでは、単一のリストに異なるアルファベット/言語で構成される文字列が含まれている場合があります。これらをソートするための正しい方法についての情報や、ICU がこの機能をサポートしていることを示す情報が見つからないようです。

例のリスト:

• アップル
• яблоко
• μήλο
• 赤ちゃん
• βρέφος
• レーベンク

Answer 1

上記のすべての注意事項を踏まえて、ここに「標準のユニバーサル多言語ソート」の 1 つがあります。それは、コードポイント順序ではないUnicode 照合アルゴリズム(UCA) です。このページをざっと見たところ、ICU は UCA とローカル プリファレンスの混合を処理しているように見えます。

Answer 2

@Zacで述べたように、ユニバーサルソートはありません。コード ポイントの並べ替えは一貫していますが、ユーザーが期待するものではない場合があります。

そのため、ユーザーが選択したロケールに適した並べ替え順序を使用する必要があります。その並べ替え順序で定義されていないコード ポイントはすべてグループ化されます。

Answer 3

「ターゲット」言語に (すべて 1 つのスクリプトで) 音訳してから並べ替えることができます。しかし、言語には、並べ替えに関する相反する規則があります。