そこで、参照したサード パーティの dll を lib という別のフォルダーのソース管理に追加し、そのディレクトリからそれらを参照することにしました。
これは問題なく機能しますが、ファイルを更新したい場合、TFS はファイルが実際に変更されたことを完全に認識していないようです。古いファイルをコピーしても、新しいファイルをチェックインする方法はないようです。ソース管理エクスプローラーから Check-in pending changes を選択すると、変更がないことを示す情報ボックスが表示されます。しかし、最新バージョンとワークスペース バージョンの間で単一の DLL との比較を実行すると、TFS はファイルが実際に異なっていることを教えてくれます。
ソース管理からファイルを削除してから、新しいバージョンとして再度追加する唯一の解決策ですか、それともどうにかして更新できますか?