プロセス置換、、を適切に使用して、一時ファイルなしで（配管が好きな場合）、2つの別々の変数stderrをキャプチャする非常に醜い方法があります。私はあなたのコマンドを呼び出します。次の関数を使用して、このようなコマンドを模倣できます。stdoutsourcedeclarebanana
banana() {
echo "banana to stdout"
echo >&2 "banana to stderr"
}
bananain変数の標準出力とin変数boutの標準誤差が必要であると仮定bananaしますberr。これを実現する魔法は次のとおりです（Bash≥4のみ）：
. <({ berr=$({ bout=$(banana); } 2>&1; declare -p bout >&2); declare -p berr; } 2>&1)
それで、ここで何が起こっているのですか？
最も内側の用語から始めましょう：
bout=$(banana)
boutこれは、の標準出力に割り当てる標準的な方法でbananaあり、標準エラーが端末に表示されます。
それで：
{ bout=$(banana); } 2>&1
は引き続きboutのstdoutに割り当てられますbananaが、のstderrはbananastdoutを介して端末に表示されます（リダイレクトのおかげで）2>&1。
それで：
{ bout=$(banana); } 2>&1; declare -p bout >&2
bout上記と同じように動作しますが、組み込みのコンテンツを（stderr経由で）端末に表示しますdeclare。これはまもなく再利用されます。
それで：
berr=$({ bout=$(banana); } 2>&1; declare -p bout >&2); declare -p berr
berrのstderrに割り当て、 withbananaのコンテンツを表示します。berrdeclare
この時点で、端末画面に次のように表示されます。
declare -- bout="banana to stdout"
declare -- berr="banana to stderr"
行で
declare -- bout="banana to stdout"
stderrを介して表示されます。
最終的なリダイレクト：
{ berr=$({ bout=$(banana); } 2>&1; declare -p bout >&2); declare -p berr; } 2>&1
stdoutを介して前のものが表示されます。
最後に、プロセス置換を使用して、これらの行のコンテンツを調達します。
コマンドの戻りコードについても言及されました。次のように変更bananaします。
banana() {
echo "banana to stdout"
echo >&2 "banana to stderr"
return 42
}
また、次のようbananaに変数にの戻りコードがあります。bret
. <({ berr=$({ bout=$(banana); bret=$?; } 2>&1; declare -p bout bret >&2); declare -p berr; } 2>&1)
を使用することで、ソーシングやプロセス置換なしで実行できevalます（Bash <4でも機能します）。
eval "$({ berr=$({ bout=$(banana); bret=$?; } 2>&1; declare -p bout bret >&2); declare -p berr; } 2>&1)"
そして、これはすべて安全です。なぜなら、私たちが行っている、sourceまたは行っているものはeval、そこから取得されdeclare -p、常に適切にエスケープされるからです。
もちろん、出力を配列に入れたい場合（たとえば、mapfileBash≥4を使用している場合は– <code> readループに置き換えmapfileてwhileください）、適応は簡単です。
例えば：
banana() {
printf 'banana to stdout %d\n' {1..10}
echo >&2 'banana to stderr'
return 42
}
. <({ berr=$({ mapfile -t bout < <(banana); } 2>&1; declare -p bout >&2); declare -p berr; } 2>&1)
戻りコード付き：
. <({ berr=$({ mapfile -t bout< <(banana; bret=$?; declare -p bret >&3); } 3>&2 2>&1; declare -p bout >&2); declare -p berr; } 2>&1)
一時ファイルなしで両方をキャプチャする方法はありません。
stderrを変数にキャプチャし、stdoutをユーザー画面に渡すことができます（ここからのサンプル）：
exec 3>&1 # Save the place that stdout (1) points to.
output=$(command 2>&1 1>&3) # Run command. stderr is captured.
exec 3>&- # Close FD #3.
# Or this alternative, which captures stderr, letting stdout through:
{ output=$(command 2>&1 1>&3-) ;} 3>&1
ただし、stdoutとstderrの両方をキャプチャする方法はありません。
FDリダイレクトのみを使用して、ある変数でstdoutをキャプチャし、別の変数でstderrをキャプチャすることはできません。これを実現するには、一時ファイル（または名前付きパイプ）を使用する必要があります。
できるよ：
OUT=$(myscript.sh 2> errFile)
ERR=$(<errFile)
$OUTこれで、スクリプトの標準出力があり、スクリプトの$ERRエラー出力があります。
簡単ですが、エレガントではありません。stderrを一時ファイルにリダイレクトしてから、読み返します。
TMP=$(mktemp)
var=$(myscript.sh 2> "$TMP")
err=$(cat "$TMP")
rm "$TMP"
stderrとstdoutをキャプチャしてbash内の変数を分離する方法は見つかりませんでしたが、両方を同じ変数に送信します…</ p>
result=$( { grep "JUNK" ./junk.txt; } 2>&1 )
…次に、終了ステータス「$？」を確認し、$resultのデータに対して適切に動作します。
# NAME
# capture - capture the stdout and stderr output of a command
# SYNOPSIS
# capture <result> <error> <command>
# DESCRIPTION
# This shell function captures the stdout and stderr output of <command> in
# the shell variables <result> and <error>.
# ARGUMENTS
# <result> - the name of the shell variable to capture stdout
# <error> - the name of the shell variable to capture stderr
# <command> - the command to execute
# ENVIRONMENT
# The following variables are mdified in the caller's context:
# - <result>
# - <error>
# RESULT
# Retuns the exit code of <command>.
# SOURCE
capture ()
{
# Name of shell variable to capture the stdout of command.
result=$1
shift
# Name of shell variable to capture the stderr of command.
error=$1
shift
# Local AWK program to extract the error, the result, and the exit code
# parts of the captured output of command.
local evaloutput='
{
output [NR] = $0
}
END \
{
firstresultline = NR - output [NR - 1] - 1
if (Var == "error") \
{
for (i = 1; i < firstresultline; ++ i)
{
printf ("%s\n", output [i])
}
}
else if (Var == "result") \
{
for (i = firstresultline; i < NR - 1; ++ i)
{
printf ("%s\n", output [i])
}
}
else \
{
printf ("%d", output [NR])
}
}'
# Capture the stderr and stdout output of command, as well as its exit code.
local output="$(
{
local stdout
stdout="$($*)"
local exitcode=$?
printf "\n%s\n%d\n%d\n" \
"$stdout" "$(echo "$stdout" | wc -l)" "$exitcode"
} 2>&1)"
# extract the stderr, the stdout, and the exit code parts of the captured
# output of command.
printf -v $error "%s" \
"$(echo "$output" | gawk -v Var="error" "$evaloutput")"
printf -v $result "%s" \
"$(echo "$output" | gawk -v Var="result" "$evaloutput")"
return $(echo "$output" | gawk "$evaloutput")
}