Juno 3.8 ベースの Eclipse RCP アプリケーションを翻訳したいと考えています。Eclipse プラットフォーム用に、ドイツ語用のそれぞれの Babel 言語パックをダウンロードしました: BabelLanguagePack-eclipse-de_4.2.0.v20121120043402.zip。
JFace ダイアログのボタン (キャンセル、次へなど) を除いて、すべて正常に動作しているようです。翻訳されていません。翻訳を含むそれぞれのフラグメント (org.eclipse.jface.nl_de_4.2.0.v20121120043402.jar) は正しく読み込まれます (プラグインの詳細で確認できます) が、ドイツ語の値は表示されません。