おそらく関連情報：
Ubuntu12.10を使用しています。私のFirefoxウィンドウでは、垂直スクロールと水平スクロールの両方が機能します（したがって、問題はカーネル/ OSXではありません）。
問題
Java7では、水平スクロールと垂直スクロールの両方をawt/swingアプリで同時に機能させたいと考えています。
MouseWheelListenerを使用すると、垂直方向のイベントのみが取得されます。（水平スクロールを表す「シフト」イベントは発生しません。）
ScrollPaneを使用すると、垂直スクロールのみが機能します。横スクロールできません。
質問：
Java 7で水平スクロールと垂直スクロールを同時に機能させるには、何をする必要がありますか？
注：「それができないというのは、受け入れられる答えではありません。」必要に応じてJVMを再コンパイルする手順、またはそれが簡単な場合は生のトラックパッドイベントを取得する手順を探しています。