1

注文詳細ページの性別、生年月日、TAX/VAT を翻訳してみました。(/admin/sales_order/view/order_id)

アプリで試しています - ロケール - pt_Br - Mage_Customer.csv

私はアプリで試しています-デザイン-フロントエンド-デフォルト-2012-テンプレート-顧客-ウィジェット-gender.phtml

私はアプリで試しています - デザイン - フロントエンド - デフォルト - 2012 - テンプレート - 顧客 - ウィジェット - taxvat.phtml.phtml

4

4 に答える 4

0

インライン翻訳機能を有効にすると、ページ上で直接翻訳できます。これを行うには、[システム]>>[構成]>>[高度]>>[開発者]>>[インライン翻訳]>>[管理者に対して有効]で[はい]に設定します。

その後、管理ページは異なって見えます。テキストの上にポインタを置くと、小さな本が表示され、それをクリックすると、ポップアップが表示されます。ここでテキストを翻訳できます。

変更を加えたら、ページを更新して結果を確認します。

于 2012-12-14T13:44:16.550 に答える
0

翻訳の問題を解決することができました。データベースからのものだったので、SQL経由で行う必要がありました。

次のコードを使用しました。

税金/付加価値税について

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='CPF/CNPJ' WHERE `frontend_label`='Tax/VAT Number';

性別について

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='Sexo' WHERE `frontend_label`='Gender';

生年月日について

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='Data de Nascimento' WHERE `frontend_label`='Date Of Birth';
于 2012-12-14T20:20:13.410 に答える
0
  • 管理ストアのロケール (デフォルト構成スコープ) を「ポルトガル語 (ブラジル)」に設定します。
    • システム > 構成 > 一般 > ロケール オプション > ロケール
  • [システム] > [キャッシュ管理] で変換、構成、および block_html キャッシュをクリアします。
  • ログアウトして再度ログインします。
于 2012-12-14T13:10:35.540 に答える