2

第二言語のストア ビューでメールのタイトルを変更するにはどうすればよいですか。例 新規注文確認メールの「新規注文」。この場合、csv ファイルは応答しません...

4

2 に答える 2

5

別の解決策。デフォルトの電子メール テンプレートを使用する言語フォルダーにコピーし、手動で翻訳できます。

  1. にすべてコピーapp/locale/en_US/templateしますapp/locale/[YOUR LANGUAGE CODE]/template。

    [YOUR LANGUAGE CODE]目的の言語の言語コードに変更します。ここでリストを見つけることができます。形式であることを確認してくださいen_US。

  2. フォルダー内の電子メール テンプレートを変更しapp/locale/[YOUR LANGUAGE CODE]/templateます。

  3. Magento で、 に移動しSystem > Configuration > Generalます。左上で、Current Configuration Scope:翻訳したいストアに変更します。

  4. Localeを翻訳先の言語に変更します。フォルダーの名前空間で使用されている言語コードと正しく一致する必要があります。

注:メール テンプレート ファイルを編集すると、上部に変数などを含むコメントが表示されます。のようなものが表示されます<!--@subject Welcome, {{var customer.name}}! @-->。これを変更すると、Magento で使用される件名が変更されます。

于 2012-12-18T18:38:35.743 に答える
1

ストア ビューに必要な翻訳を含むカスタム トランザクション メールを作成するだけです。

  1. ストアで必要な言語で、新しいトランザクション メール テンプレートを作成します。に移動しSystem > Transactional EmailsてクリックしますAdd New Template。翻訳しようとしている既定のテンプレートを読み込み、メールの件名と本文を変更します。

  2. System > Configuration > Sales Emails 構成の左上にある、これらのメールを割り当てる目的のストア ビューに変更します。

  3. New Order Confirmation Templateを、作成したトランザクション メール テンプレートに変更します。をクリックしSave Configます。

  4. そのストアから注文した商品は、作成した翻訳済みメールを使用してメールを送信するはずです。

于 2012-12-18T18:23:47.120 に答える